душещипательные апокрифы из американского быта

[ded_maxim]

К этому:
http://www.livejournal.com/users/emoe/25702.html
См. также обсуждения оного:
http://www.livejournal.com/users/atorin/264658.html
http://www.livejournal.com/users/arbat/96092.html

У подобных душещипательных историй, время от времени публикуемых в LJ, и непременно в апокрифическом варианте (типа произошло с приятелем приятеля etc.), есть одно интересное свойство: на них слетаются, аки стервятники, два вида отморозков и принимаются, с учащённым сердцебиением, “упромысливать и гнобить”. Одни, с гипертрофированным инстинктом антиамериканизма, в наиболее идиотском его варианте, составленном из стихов Маршака о Мистере Твистере и агиток в стиле “сегодня он играет джаз, а завтра родину продаст”, заведомо убеждены в абсолютной истинности подобных апокрифов. Другие же, с гипертрофированным инстинктом преклонения перед “американской мечтой”, немедленно бросаются поучать всех остальных “как жить по средствам”, с обязательными дотошными подсчётами чужих денег и с назидательными историйками из собственной жизни, перечисляя, какие у них самих были охуенные трудности, как они их героически преодолевали, какие они замечательные self-made people и прочая, и прочая.

Убивать. И тех, и других.

Comments

[aite.livejournal.com]

Более того, можно заподозрить, что эта деталь была введена в рассказ специально, чтобы подчеркнуть бедственное положение героя. Ведь тунец в банках--пресловутый продукт, которого потребляют тем больше, чем денег меньше.

[mancunian.livejournal.com]

Англичане бы, скорее, ели чипсы и бобы из банки. В Aldi эти бобы стоят 10, что ли, пенсов за банку...

[ded-maxim.livejournal.com]

В Англии есть Aldi? Ни фига себе!

Кстати, Вам не положено говорить “чипсы”. Надо говорить “криспы”. А “чипсы”, как Вы и сами знаете, это то, что у нас называют freedom fries.

[mancunian.livejournal.com]

По-русски "чипсы". Насчет разницы между английским языком и его американским диалектом я в курсе. ;)