Ракета из Гробниц и Отец Убю

[ded_maxim]

Слушаю купленный недавно диск с записями легендарной группы американского протопанка, Rocket From The Tombs из Кливленда, которая просуществовала с 1974-го по 1975-й, не записала ни одного альбома и, в конечном счёте, раскололась на Dead Boys, наимерзотнейших, и Pere Ubu, которые, как я ранее указывал, наоборот, наше всё. Название группы Pere Ubu, кстати, переводится с французского как "Отец Убю" и является отсылкой к циклу пьес Альфреда Жарри (Alfred Jarry); самая известная из них -- "Король Убю" ("Ubu Roi"), которую он написал пятнадцати лет отроду. Жарри по праву считается прародителем театра абсурда, а также про него известно, что, якобы, Пикассо покупал у него оружие.

Но я отвлёкся. Компакт Rocket From The Tombs составлен, наполовину, из демо- и концертных записей. RFTT тащились от Velvet Underground -- которых в то время мало кто слушал -- и на диске есть кавер "Foggy Notion" (песня, кстати, весьма проходная), которая не входит в "официальную" дискографию VU и которую RFTT играли из соображений исключительно фанатских. Интересный экспонат -- песня "The Final Solution", извлечённая из небытия, куда она была повергнута по причине возможных (и ошибочных) ассоциаций с нацистской программой уничтожения евреев (Gesamtlosung, или The Final Solution). На самом деле, название песни было навеяно названием рассказа Конан Дойла "The Final Problem" -- в русском переводе, "Последнее дело Холмса"; дословный перевод -- последняя, окончательная задача. Мотивировка была такова -- если есть окончательная задача, значит, должно быть и окончательное решение. Вот что написано на полуофициальном сайте Pere Ubu:

http://users.rcn.com/obo/ubu/ubu_FAQ.html
Why did "Final Solution" disappear for years?
Because of the title. A Sherlock Holmes story called "The Final Problem" was the inspiration for the song. If there's a final problem there's got to be a final solution. Didn't think about it very much until the punk movement came along with its nazi tokenism. The band decided to drop the song rather than risk association.

Текст песни типа вот:
http://www.projex.demon.co.uk/lyrics/nonlp.html

FINAL SOLUTION

The girls won't touch me cause I got a misdirection,
and livin' at night isn't helpin my complexion
The signs all say it's a social infection
A little bit of fun's never been an insurrection

Mom threw me out til I get some pants that fit
She just don't approve of my strange kind of wit
I get so excited I always gotta lose it,
then they pack me off & make me take the cure
But I don't need a cure,
don't need a cure
don't need a cure,
need a final solution

Buy me a ticket to a sonic reduction
Guitars gonna sound like a nuclear destruction
It seems I'm the victim of natural selection,
or maybe just another slide in another direction
I don't need a cure,
don't need a cure
don't need a cure,
need a final solution

Solution!

Текст, кстати, довольно шаблонный, кроме, пожалуй, вот этого:

Buy me a ticket to a sonic reduction
Guitars gonna sound like a nuclear destruction
It seems I'm the victim of natural selection,
or maybe just another slide in another direction

Также имеется ранняя версия "30 Seconds Over Tokyo", которая появилась, преобразованная до неузнаваемости, на первом альбоме Pere Ubu, The Modern Dance. Совершенно неповторимый вокальный стиль Дэвида Томаса вовсю слышится уже в записях RFTT.

Comments

[syarzhuk.livejournal.com]

...кроме, пожалуй, вот этого:

Buy me a ticket to a sonic reduction
типа намёк на их же песенку Sonic Reducer?

[ded-maxim.livejournal.com]

Именно. У Pere Ubu подобная интертекстуальность выражена особенно ярко.

[syarzhuk.livejournal.com]

А можно ещё парочку примеров?
Я очень их люблю, но в тексты никогда не вслушивался (по понятным причинам - у Томаса половины слов просто не разобрать), а когда попытался вчитываться, ничего не понял.
Какие у вас любимые альбомы PU? Мои - Modern Dance и Worlds in Collision. А в 2002 я офигел от St Arkansas, даже перевёл одну песню на белорусский (http://www.livejournal.com/users/syarzhuk/67072.html).

[ded-maxim.livejournal.com]

На вопрос интертекстуальности PU я отвечу как-нибудь позже, когда соберу информацию поточнее. Я, в своё время, заметил кое-какие перекрёстные аллюзии, но, увы, не очень хорошо помню где. На уровне музыки тоже кое что есть.

Что касается моих любимых альбомов PU, то это, наверное, Modern Dance, Cloudland и Worlds in Collision. Ray Gun Suitcase тоже хорош.

[ded-maxim.livejournal.com]

Кстати, вот здесь хранятся тексты практически всех песен Pere Ubu и сольных альбомов Томаса:

http://www.projex.demon.co.uk/ref.html#lyrics