"утолять бочками, но никак не рюмочками"
Dec. 29th, 2003 12:12 pmЧитаю вот Житинского, "Потерянный дом, или разговоры с милордом". Замечательное, на питейную тему:
Если вы знаете больше девяти из этих синонимов, то вам сюда.
-- Скажите, сударь, вы намеренно сгущаете краски?
-- О чем вы, милорд?
-- Я говорю об алкогольных мотивах, то и дело возникающих
в вашем рассказе. У вас так сильно пьют? Мне не верится.
-- Мне тоже... Хотя, признаться, я не заметил, чтобы мой
рассказ содержал повышенный против реальности процент алкоголя.
Но если вам с расстояния в двести лет что-то показалось
странным, я готов кое-что разъяснить. ( Read more... )
-- Почему, уж если вам нравится пить не только по
праздникам, не привыкнуть к этому и не узаконить?
-- Так ведь пьют до чертиков!!
-- Как это?
-- Обыкновенно: до беспамятства, до посинения, до
отключки. Непонятно? До галлюцинаций, до белой горячки, до
потери пульса... Вы думаете, что перед вами древние эллины,
которые пили разбавленное водой виноградное вино? Полноте,
милорд! Наши граждане пьют что угодно, только не напиток
греков!
-- Но зачем? Они не болеют? Это же опасно!
-- Еще как!.. Но у нас широкая натура, милорд. Широту ее
нужно утолять бочками, но никак не рюмочками, хотя ими тоже не
брезгуют... Вот скажите, мистер Стерн, сколько в английском
языке глаголов, обозначающих процесс принятия алкоголя? Ну,
синонимов глаголов "выпить" или "напиться"?
-- Я не считал. Думаю, что три-четыре найдется.
-- А послушайте, как обстоят дела у нас. Для удобства
счета я буду располагать синонимы триадами. Итак:
отпраздновать, совершить возлияние, принести жертву Бахусу,
откушать, причаститься, приложиться,
вздрогнуть, загрузить, остаканиться,
поддать, влить, вдеть,
дербалызнуть, дербануть, дерябнуть,
пропустить, проглотить, принять,
сообразить на троих (триада, милорд!),
хлопнуть, клюнуть, бухнуть,
зашибить, засосать, засадить,
чебурахнуть, чекалдыкнуть, царапнуть,
керосинить, керогазить, чибиргасить,
загудеть, запить, нажраться,
нализаться, нарезаться, назюзюкаться,
промочить горло, заложить за галстук, залить за воротник,
пропустить по махонькой, похмелиться, поправить здоровье,
раздавить бутылек, банку, пузырек (тоже триада!),
дернуть, треснуть, колдырнуть,
кирнуть, тяпнуть, бацнуть,
шибануть, хапнуть, гепнуть,
врезать, вмазать, жахнуть,
шарахнуть, шлепнуть, шваркнуть,
выдуть, вылакать, набраться,
залить зенки, налить глаза, оттянуться,
налимониться, надраться, набубениться,
перебрать, набраться, нагрузиться,
упиться в сосиску, упиться в стельку, упиться в хлам...
Если вы знаете больше девяти из этих синонимов, то вам сюда.