отрезать половину жопы
Я последний раз читал "Кандида" лет десять тому назад, а тут взялся перечитывать, и до меня дошло, что известное про "отрезать половину жопы" это как раз оттуда:
"I would be glad to know which is worst, to be ravished a hundred times by Negro pirates, to have one buttock cut off, to run the gauntlet among the Bulgarians, to be whipped and hanged at an auto-da-fe, to be dissected, to be chained to an oar in a galley; and, in short, to experience all the miseries through which every one of us hath passed, or to remain here doing nothing?"То же по-русски:
"This," said Candide, "is a grand question."
-- Хотела бы я знать, что хуже: быть похищенной и сто раз изнасилованной неграми-пиратами, лишиться половины зада, пройти сквозь строй у болгар, быть высеченным и повешенным во время аутодафе, быть разрезанным, грести на галерах -- словом, испытать те несчастья, через которые все мы прошли, или прозябать здесь, ничего не делая?Посему утвеждение "человек, хотя бы лишь раз услышавший в детстве призыв "отрезать половину жопы", уже никогда не станет европейцем" следует считать опровергнутым.
-- Это большой вопрос, -- сказал Кандид.
