http://users.livejournal.com/_qwerty/ ([identity profile] http://users.livejournal.com/_qwerty/) wrote in [personal profile] ded_maxim 2008-01-05 06:41 am (UTC)

Я так думаю, оба перевода адекватны - обычному русскому читателю, на которого и рассчитан перевод, все эти подробности глубоко безразличны и, соответственно, при переводе ничего не потеряно.
(57 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.