ded_maxim | набор полезных фраз по-арамейски

Чудесное: набор фраз по-арамейски, которые могут понадобиться при просмотре "Страстей Христовых" Гибсона. Вот, например:

Da'ek teleyfoon methta'naanaak, pquud. Guudaapaw!
Please turn off your mobile phone. It is blasphemous.

(найдено на http://dev.null.org)

Что-то мне порядок слов подозрительным кажется. И некоторые корни путаются. Например pquud означает приказ, а не please.

Все претензии просьба направлять к http://guardian.co.uk. Я ведь типа не специалист по арамейскому, не чета Мелу Гибсону.