![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Norman Spinrad, "Agent of Chaos"
Feb. 5th, 2004 06:15 pmВ 1967-м году писатель-фантаст Норман Спинрад написал книгу "Агент Хаоса". Действие происходит в 23-м веке; власть над всеми планетами Солнечной Системы находится в руках тоталитарной Гегемонии, образовавшейся в результате альянса США и СССР. С Гегемонией борется Демократическая Лига, цель которой -- заменить одну форму порядка (Гегемонию) другой. Какой именно, агенты Демократической Лиги и сами не знают точно. Посреди всего этого действует Братство Ассасинов -- в русском переводе написано "Братство Убийц", но такой дословный перевод некорректен, т.к. Спинрад задумал Братство как футуристическое воплощение Ордена Ассасинов, основанного Хасаном ибн Саббахом в 11-м веке -- посредством введения "случайных факторов" в детерминированную структуру Гегемонии и ее "нелояльной оппозиции" в лице Демократической Лиги. Книга построена на теории социальной энтропии Грегора Марковица:
Every Social Conflict is the arena for three mutually antagonistic forces: the Establishment, the opposition which seeks to overthrow the existing Order and replace it with one of its own, and the tendency towards increased Social Entropy, which all Social Conflict engenders, and which, in this context, may be thought of as the force of Chaos.
--Gregor Markowitz, THE THEORY OF SOCIAL ENTROPY
http://www.25pm.com/fr/cat/heldon/livret/chairman.htm
Эту книгу я долгое время безуспешно пытался найти во всех чикагских букинистических магазинах, в библиотеке универа и в библиотеке Светиного универа. Пришлось довольствоваться весьма скверным русским переводом.
Теперь вот "Агента Хаоса" можно купить на Амазоне за 14 баксов; выпустила компания Pulpless Books, которая специализируется в основном по электронным книгам, но книги на бумаге тоже издает. Причем, похоже на то, что они просто взяли оригинальное издание и оцифровали посредством OCR. При этом либо экземпляр был уж совсем хреновый, либо OCR- глючил, потому что время от времени в тексте попадались довольно потешные ляпы. Например, вместо слова "not" в нескольких местах было написано "riot". Но за 14-то баксов жаловаться грех.
Купил и прочитал с удовольствием. Кстати, в мэйнстримных книжных магазинах из книг Спинрада здесь продается только "Король друидов".
Every Social Conflict is the arena for three mutually antagonistic forces: the Establishment, the opposition which seeks to overthrow the existing Order and replace it with one of its own, and the tendency towards increased Social Entropy, which all Social Conflict engenders, and which, in this context, may be thought of as the force of Chaos.
--Gregor Markowitz, THE THEORY OF SOCIAL ENTROPY
http://www.25pm.com/fr/cat/heldon/livret/chairman.htm
Эту книгу я долгое время безуспешно пытался найти во всех чикагских букинистических магазинах, в библиотеке универа и в библиотеке Светиного универа. Пришлось довольствоваться весьма скверным русским переводом.
Теперь вот "Агента Хаоса" можно купить на Амазоне за 14 баксов; выпустила компания Pulpless Books, которая специализируется в основном по электронным книгам, но книги на бумаге тоже издает. Причем, похоже на то, что они просто взяли оригинальное издание и оцифровали посредством OCR. При этом либо экземпляр был уж совсем хреновый, либо OCR- глючил, потому что время от времени в тексте попадались довольно потешные ляпы. Например, вместо слова "not" в нескольких местах было написано "riot". Но за 14-то баксов жаловаться грех.
Купил и прочитал с удовольствием. Кстати, в мэйнстримных книжных магазинах из книг Спинрада здесь продается только "Король друидов".
