скандинавская вселенная

[ded_maxim]

Ходили вчера вечером в Music Box, смотреть "Земляничную поляну" Бергмана. Что сразу бросается в глаза, так это неизбежная разобщенность людей, некая перманентная замкнутость каждого на самого себя, и только какой-то экзистенциальный или эмоциональный толчок может вывести из этого состояния на некоторое время. Это, наверное, что-то скандинавское. Даже в сказках скандинавских писателей этот мотив присутствует -- у Туве Янссон так уж точно, одинокий странник Снусмумрик идеальный тому пример, или вот Муми-мама, которая конечно же любит своего сына, но ни капельки не волнуется, когда тот отправляется с друзьями на край света, или хатифнатты, молчаливые вечные странники. У Линдгрен беспризорные бродяги -- Пеппи Длинныйчулок; Роня, дочь разбойника; братья Львиное Сердце. Об Андерсене даже лучше не начинать говорить. Без этой экзистенциальной холодности и отчужденности собирательная "скандинавская вселенная" выродилась бы в уютный буржуазный мирок, в котором положено снимать шляпу, делать книксен, пить на веранде чай в строго определенное время, вести светские беседы.

Comments

[mancunian.livejournal.com]

Разве там не одна "поляна"? Кстати, какой всё-таки неприятный шведский язык для слуха, да?

[ded-maxim.livejournal.com]

Угу, поляна одна, а в переводе на русский где в единственном числе, где в множественном. Пожалуй, исправлю, в единственном будет лучше. Мне вообще-то нравится английский перевод, Wild Strawberries. А шведский язык звучит неприятно, да, причем во многом потому, что на нем говорят так медленно-медленно, тщательно проговаривая и интонируя каждый слог.