занимательная лингвистика

[ded_maxim]

baker's dozen -> baker -> пекарь -> пекло -> ад -> черт -> чертова дюжина

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Связь пекаря с чертом в английском языке тоже имеется:
http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/pull-devil-pull-baker.html

Интересно, что "devil's sozen" встречается во многих местах, в т.ч. в заголовке одной статьи на nih.gov, а википедия эту идиому игнорирует.