![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
дневник
1.
Жена уехала в Чурбану (Champaign-Urbana) аж до 17-го декабря, а я вот в Чикаге остался. Позвонил ей; она, как всегда, подвергла моё лжеюзерство резкой критике.
2.
Возвращался домой на метро, рядом со мной сидел какой-то люмпен в кепке, сильно напомнивший мне Большого Лебовского, и в течение получаса трепался по мобильнику. Причём очень односложно. Типа так:
Люмпен: Yeah.
Трубка: .....
Л.: I know.
Т.: ....
Л.: I'm gonna.
T.: ....
Л.: Yeah, I know.
Т.: ....
И так до тех самых пор, пока я не доехал до своей станции. А что касается разговоров по мобильнику, так недалеко от моего дома есть кофеюшник один, Интеллигенция называется, и у них там на стене висит такое вот:
The only thing that's worse than overhearing a mundane conversation is overhearing only half of it.
Поняли? В таком вот аксепте.
3.
Да, кстати, жена оченно не любит Большого Лебовского. А зря.
4.
Весь день думал, а как слово "идейный" переводится на английский? Почти все русско-английские словари, которые Гугель выдал, предлагают на выбор: ideological или high-principled. Нет и ещё раз нет!
Жена уехала в Чурбану (Champaign-Urbana) аж до 17-го декабря, а я вот в Чикаге остался. Позвонил ей; она, как всегда, подвергла моё лжеюзерство резкой критике.
2.
Возвращался домой на метро, рядом со мной сидел какой-то люмпен в кепке, сильно напомнивший мне Большого Лебовского, и в течение получаса трепался по мобильнику. Причём очень односложно. Типа так:
Люмпен: Yeah.
Трубка: .....
Л.: I know.
Т.: ....
Л.: I'm gonna.
T.: ....
Л.: Yeah, I know.
Т.: ....
И так до тех самых пор, пока я не доехал до своей станции. А что касается разговоров по мобильнику, так недалеко от моего дома есть кофеюшник один, Интеллигенция называется, и у них там на стене висит такое вот:
The only thing that's worse than overhearing a mundane conversation is overhearing only half of it.
Поняли? В таком вот аксепте.
3.
Да, кстати, жена оченно не любит Большого Лебовского. А зря.
4.
Весь день думал, а как слово "идейный" переводится на английский? Почти все русско-английские словари, которые Гугель выдал, предлагают на выбор: ideological или high-principled. Нет и ещё раз нет!
no subject