Blerwytirhwng?

спросят вас ребята из группы Super Furry Animals из Уэльса, замечательно леворадикальной. То, что я там наверху написал, это так одна из их вещей называется по-валлийски, ага, хотя SFA поют в основном по-аглицки. Хотя в 2000-м году они записали песен на валлийском аж на целый альбом, Mwmg называется. Но это всё просто фигня по сравнению с тем, как называлась одна из их первых пластинок, в 1995-м. А вот как:

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyndrobwllantysiliogogogochynygofod

А вы себе таки знаете, как это переводится на английский? А переводится это как "in space". В таком вот аксепте.

Я ещё раз скажу, SFA замечательные, обязательно всем послушать надо. Меняют стили, как перчатки, причём в течение одной песни. Начинается как бы glam типа Боуи времён Ziggy Stardust, потом постепенно переходит в IDM навроде mu-ziq, а заканчивается всё это каким-нибудь death metal. И тексты хорошие, соответственно, про консумеристов всяких там, нефтяных магнатов, христиан с сотовыми телефонами, но всё-ж таки с большой примесью абсурда и чёрного юмора. Правильно, это вам не Адорно с Хоркхаймером читать!

Я, вообще-то, SFA давно для себя открыл, года четыре тому назад. Просто сегодня купил Outspaced, сборник их B-sides и всяких там раритетов и приятностей, который искал долго. Вот и написал всё это, на радостях-то.

всех скоро пристру(бци)нят!

Да, кстати, имейте в виду и не говорите потом, что я вас не предупреждал. Скоро Буш, глобалисты-мондиалисты и всякие там пиарщики до нас до всех доберутся, и у каждого на голове вот такая вот струбцина будет пристроена:



Это чтоб консумеровали МакДональдс постоянно и Фокс Ньюс смотрели денно и нощно. И политкорректность запретят всенепременно, да.

Косогоров.ру

Вот, полюбуйтесь: www.kosogorov.ru. Юноша родом из Бобруйска, который переводит на русский традиционные американские песни и сам же их исполняет. Там ещё много всяких подобных кунштов имеется, мульты, например, собственного разлива, хорошие.

По ссылке от varyushkin'а, хранителя Местов, кои скоро могут перестать существовать.

о ментах и бутербродах (семиотико-математич.)

О, вот что интересно!

Тут вот tiphareth, дорогой, давно уже объяснил, как нам обустроить математическую программу обучения. Суров, однако!

Так вот, там у него написано про некую "лемму о милиционере". Типа, имеются три последовательности, a_n, b_n, и c_n, такие, что a_n <= b_n <= c_n для всех n, и притом a_n и c_n сходятся к одному и тому же числу x. Тогда и b_n тоже сходится к x. Т.е., если два мента, один слева, другой справа, тащат алконавта бедного в вытрезвитель, то он там таки окажется.

Но, что характерно, американские учебники эту же лемму называют "леммой о бутерброде". (Не все, правда, но всё-ж таки ...) Опаньки! Вот теперь-то нам всё понятно. Теперь мы всё и знаем.

Математика есть таки социальный конструкт! Однозначно! Пока русского математика менты волокут в отделение, его американский коллега сэндвичи хавает. Халявные, на конференциях.

дневник

1.
Жена уехала в Чурбану (Champaign-Urbana) аж до 17-го декабря, а я вот в Чикаге остался. Позвонил ей; она, как всегда, подвергла моё лжеюзерство резкой критике.

2.
Возвращался домой на метро, рядом со мной сидел какой-то люмпен в кепке, сильно напомнивший мне Большого Лебовского, и в течение получаса трепался по мобильнику. Причём очень односложно. Типа так:

Люмпен: Yeah.
Трубка: .....
Л.: I know.
Т.: ....
Л.: I'm gonna.
T.: ....
Л.: Yeah, I know.
Т.: ....

И так до тех самых пор, пока я не доехал до своей станции. А что касается разговоров по мобильнику, так недалеко от моего дома есть кофеюшник один, Интеллигенция называется, и у них там на стене висит такое вот:

The only thing that's worse than overhearing a mundane conversation is overhearing only half of it.

Поняли? В таком вот аксепте.

3.
Да, кстати, жена оченно не любит Большого Лебовского. А зря.

4.
Весь день думал, а как слово "идейный" переводится на английский? Почти все русско-английские словари, которые Гугель выдал, предлагают на выбор: ideological или high-principled. Нет и ещё раз нет!