(no subject)
Jan. 23rd, 2004 12:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ded_maximА в английском переводе Снусмумрика нарекли Snufkin.
И пусть хоть одна сволочь попробует вякнуть что-нибудь ругательное про муми-троллей.
Update: в ходе оживлённой дискуссии выяснилось, что в шведском оригинале (а Туве Янссон писала по-шведски) Снусмумрика таки зовут Snusmumriken. О том, откуда взялся Snufkin, наука, разумеется, умалчивает.
И пусть хоть одна сволочь попробует вякнуть что-нибудь ругательное про муми-троллей.
Update: в ходе оживлённой дискуссии выяснилось, что в шведском оригинале (а Туве Янссон писала по-шведски) Снусмумрика таки зовут Snusmumriken. О том, откуда взялся Snufkin, наука, разумеется, умалчивает.
no subject
Date: 2004-01-23 07:40 am (UTC)Я ем свои слова (и вяки)...
Все равно любопытно как етот... "Nuuskamuikkunen" превратился в Снусмумрика???
Но тем не менее мне остается только заключить что переводчики детской литературы на английский язык совсем не имеют воображения.
no subject
Date: 2004-01-23 07:46 am (UTC)Снусмумрик он и есть Снусмумрик.