трудности перевода

Oct. 11th, 2006 07:52 pm
ded_maxim: (стеклоглазый гражданин)
[personal profile] ded_maxim
Я вот все думаю, как лучше перевести "truthiness" на русский? Правдивистость?
  • Current Mood: contemplative
  • Current Music: Caetano Veloso: s/t
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2006-10-12 01:14 am (UTC)
From: [identity profile] balalajkin.livejournal.com
Искремность.

Date: 2006-10-12 01:23 am (UTC)
From: [identity profile] balalajkin.livejournal.com
Прямосердечность, чистодушие.

Date: 2006-10-12 01:27 am (UTC)
From: [identity profile] balalajkin.livejournal.com
Всё фигня. Есть старинное русское слово: Истовость.

Date: 2006-10-12 01:32 am (UTC)
From: [identity profile] franc-tireur.livejournal.com
спасибо. смеялся.

Date: 2006-10-12 07:02 am (UTC)
From: [identity profile] nnikif.livejournal.com
Правдота. :)

Кстати, забавная легенда, что он это слово придумал за несколько часов до записи.

Date: 2006-10-12 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] stickshift.livejournal.com
лучше попробуй "lincolnish"
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only
Page generated Sep. 15th, 2025 05:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios