ded_maxim (
ded_maxim
) wrote
2006
-
10
-
11
07:52 pm
Current Mood:
contemplative
Current Music:
Caetano Veloso: s/t
трудности перевода
Я вот все думаю, как лучше перевести
"truthiness"
на русский?
Правдивистость
?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
balalajkin.livejournal.com
2006-10-12 01:14 am (UTC)
(
link
)
Искремность.
no subject
balalajkin.livejournal.com
2006-10-12 01:23 am (UTC)
(
link
)
Прямосердечность, чистодушие.
no subject
balalajkin.livejournal.com
2006-10-12 01:27 am (UTC)
(
link
)
Всё фигня. Есть старинное русское слово: Истовость.
no subject
franc-tireur.livejournal.com
2006-10-12 01:32 am (UTC)
(
link
)
спасибо. смеялся.
no subject
nnikif.livejournal.com
2006-10-12 07:02 am (UTC)
(
link
)
Правдота. :)
Кстати, забавная легенда, что он это слово придумал за несколько часов до записи.
no subject
stickshift.livejournal.com
2006-10-12 03:47 pm (UTC)
(
link
)
лучше попробуй "lincolnish"
6 comments
Post a new comment
Flat
|
Top-Level Comments Only
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Кстати, забавная легенда, что он это слово придумал за несколько часов до записи.
no subject