шакалы пера и гиены блогосферы

[ded_maxim]

Забавно: когда Энн Коултер провозглашала необходимость пойти войной на все исламские государства, убить всех глав этих государств и обратить тамошних граждан в христианство, или когда она суммарно обвиняла всех демократов в государственной измене, или когда она взахлеб вещала о моральном императиве применения пыток к подозреваемым в терроризме, или когда она предлагала отравить члена Верховного Суда США Стивенса, все лишь хихикали и отпускали шуточки про "a drag queen posing as a fascist". А когда та же самая Коултер совсем недавно назвала Джона Эдвардса пидорасом, то все -- и демократы, и республиканцы -- вдруг начали шумно негодовать и спрашивать, не зашла ли она на этот раз слишком далеко.

Comments

[http://users.livejournal.com/_joshua_bolton/]

Ну, слова "faggot" и "пидорас" вряд ли прямо так можно приравнять.
А Вы видели её объяснение на Fox News?

[ded-maxim.livejournal.com]

Это не дословный перевод, конечно же. Насчет ее объяснения -- я не смотрю Fox News, CNN, ABC, NBC, etc. Но в данном случае любое объяснение нерелевантно, ее ли, или кого-нибудь еще -- в конце концов, что она такого сказала, чего от нее никак нельзя было априорно ожидать? Да она каждый месяц пишет или говорит подобные вещи. А тут вдруг даже Michelle Malkin (!) возмутилась.

[http://users.livejournal.com/_joshua_bolton/]

Согласен. Всё в её стилистике ...

[mancunian.livejournal.com]

Так если оно само drag queen, то чего оно "пидорасами" кидается?

[ded-maxim.livejournal.com]

Потому что ФошыстЪ!

[ded-maxim.livejournal.com]

По-моему, хорошая:

[mancunian.livejournal.com]

No pipiska?

[ded-maxim.livejournal.com]

'fraid not. It's a damn shame, though. Remember Martin from Visconti's The Damned? (http://imdb.com/title/tt0064118)

[alexakarpov.livejournal.com]

Коултер прекрасная )

[ded-maxim.livejournal.com]

Ото ж. (http://ded-maxim.livejournal.com/259759.html?thread=1720751#t1720751)

[macro11.livejournal.com]

Все остальные ее высказывания скорей всего покрываются первой поправкой. Эта обзывалка возможно нет (она знала что он женат - "actual malice" во всей красе).

[ded-maxim.livejournal.com]

http://dyak.livejournal.com/334349.html

[babahkabum.livejournal.com]

Она не знала, как надо сказать. Пидорас в плохом (хорошем) смысле, вот как надо было. А "фэгот" - это, скорее, "писькосос". Вариант "коксакера". Вот к чему приводит незнание русского языка.
I'd be damned old nigger! Без унынья и лени, да.

[ded-maxim.livejournal.com]

Это все нюансы. Точь-в-точь как в классическом анекдоте про нюанс, а следовательно ...

[birdwatcher.livejournal.com]

http://greatuncle.livejournal.com/109119.html?mode=reply

[ded-maxim.livejournal.com]

Exactly.