шакалы пера и гиены блогосферы

[ded_maxim]

Забавно: когда Энн Коултер провозглашала необходимость пойти войной на все исламские государства, убить всех глав этих государств и обратить тамошних граждан в христианство, или когда она суммарно обвиняла всех демократов в государственной измене, или когда она взахлеб вещала о моральном императиве применения пыток к подозреваемым в терроризме, или когда она предлагала отравить члена Верховного Суда США Стивенса, все лишь хихикали и отпускали шуточки про "a drag queen posing as a fascist". А когда та же самая Коултер совсем недавно назвала Джона Эдвардса пидорасом, то все -- и демократы, и республиканцы -- вдруг начали шумно негодовать и спрашивать, не зашла ли она на этот раз слишком далеко.

Comments

[http://users.livejournal.com/_joshua_bolton/]

Ну, слова "faggot" и "пидорас" вряд ли прямо так можно приравнять.
А Вы видели её объяснение на Fox News?

[ded-maxim.livejournal.com]

Это не дословный перевод, конечно же. Насчет ее объяснения -- я не смотрю Fox News, CNN, ABC, NBC, etc. Но в данном случае любое объяснение нерелевантно, ее ли, или кого-нибудь еще -- в конце концов, что она такого сказала, чего от нее никак нельзя было априорно ожидать? Да она каждый месяц пишет или говорит подобные вещи. А тут вдруг даже Michelle Malkin (!) возмутилась.

[http://users.livejournal.com/_joshua_bolton/]

Согласен. Всё в её стилистике ...