о сколько нам открытий чудных ...

[ded_maxim]

С удивлением, переходящим в ужас, открыл для себя, что John наш Ruskin по-русски зовется Рескиным.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Так чему же удивляться? Ru... = Ре... в обоих случаях. Мне вот странно, что Ruth - все же Руфь (ну и что, что библейское - вон, John тоже библейское, но мы же не называем Джонов Иоаннами), а не Ресь.