(no subject)

[ded_maxim]

А в английском переводе Снусмумрика нарекли Snufkin.

И пусть хоть одна сволочь попробует вякнуть что-нибудь ругательное про муми-троллей.

Update: в ходе оживлённой дискуссии выяснилось, что в шведском оригинале (а Туве Янссон писала по-шведски) Снусмумрика таки зовут Snusmumriken. О том, откуда взялся Snufkin, наука, разумеется, умалчивает.

Comments

[(Anonymous)]

Интересно, а как Снусмумрика зовут в оригинале? Будет очень смешно, если именно Snufkin.

--- Вечно желающая придраться Б.

P.S.

[(Anonymous)]

Вяк!!!

[ded-maxim.livejournal.com]

Нет, таки не Snufkin, а вообще Nuuskamuikkunen (http://www.moomin.fi/suomi/nuuskamuikkunen.htm)

За "вяк!" типа ответишь, да.

[(Anonymous)]

So, I see you did your research!
Я ем свои слова (и вяки)...

Все равно любопытно как етот... "Nuuskamuikkunen" превратился в Снусмумрика???

Но тем не менее мне остается только заключить что переводчики детской литературы на английский язык совсем не имеют воображения.

[ded-maxim.livejournal.com]

Я, вообще-то, старый мудак, как оказалось. Янссон-то писала по-шведски, и данного персонажа звали Snusmumriken (http://www.moomin.fi/ruotsi/nuuskamuikkunen_s.htm).

Снусмумрик он и есть Снусмумрик.

[sartoris.livejournal.com]

А может у слова Snusmumriken есть какой-то перевод? Кроме того я представляю себе, что на английском он превратился бы в Снасмамрика и мне как-то не по себе...

[ded-maxim.livejournal.com]

А чем, собственно, Снафкин лучше?

[sartoris.livejournal.com]

Вообщем-то ничем. Хотя может быть там что-то по смыслу пересекается. А вдруг у имени Снусмумрик есть какой-то смысл, который переводчик решил перенести, назвав героя по английски Снафкин?